(Русский) AGB

Общие условия продажи и поставки

B.M.P. Bulk Medicines &  Pharmaceuticals GmbH, 
B.M.P. Pharma Trading AG,
BMP Biotec GmbH

для соглашений с предприятиями и юридическими лицами, обладающими публичными правами, действительно с 1 января 2004 г.

1.1.
В основе всех торговых договоров, заключенных, также и в будущем, компанией B.M.P. Bulk Medicines & Pharmaceuticals GmbH, B.M.P. Pharma Trading AG или BMP Biotec GmbH в качестве продавца, лежат следующие общие условия продажи и поставки. Все условия сделки, статьи договора и дополнения покупателя или посредника категорически не принимаются. Они становятся содержанием договора только в случае письменного признания их продавцом. Это относится также к тем случаям, когда продавец после получения подтверждения не выражает явным образом несогласие или безоговорочно осуществляет поставку. Дополнительными считаются ИНКОТЕРМС в действующей редакции.

1.2.
Для придания юридической силы обжалования, заявления об отказе и о расторжении договора, а также установления срока обеими сторонами договора должны осуществляться в письменной форме за подписью с передачей в оригинале или по факсу.

2.1
Устные предложения, обещания, изменения условий договора и договоренности с сотрудниками продавца, за исключением руководителей проекта и уполномоченных представителей, не подразумевают принятия каких-либо обязательств и не обязательны к исполнению. Для придания им юридической силы требуется письменное подтверждение. Отказ от них возможен только в письменном виде. Обязательными для исполнения являются только обещания или заключения договоров, имеющие письменное подтверждение или отправленные по факсу.

2.2.
Описания товаров и показатели качества, а также информацию продавца о пригодности и возможности использования товара нельзя рассматривать как гарантию качества или обещание.

2.3.
При расчете закупочной цены важным параметром является вес отправляемого товара.

3.1.
В случае несоблюдения срока поставки покупатель не имеет права предъявлять претензии с требованием компенсации ущерба от просрочки. В любом случае претензия по возмещению убытков из-за небрежности ограничивается обычно предсказуемым ущербом вследствие просрочки.

3.2
Если поставка просрочена из-за непредвиденных обстоятельств всякого рода, например транспортных затруднений, поломок оборудования, заболеваний, забастовок, аварий на производстве или чрезвычайных обстоятельств, происходит соответствующее продление сроков. Это касается также тех случаев, когда обстоятельства возникают после того, как продавец допустил просрочку. Издержки, возникающие вследствие таких непредвиденных просрочек, продавец возмещать не должен.

3.3
Все продажи осуществляются при условии надлежащей и своевременной поставки субпоставщиками продавца, а также благополучного поступления товаров, которые должны быть поставлены. Договор закупки впрок продавцом может также содержать условия самовывоза.

3.4
Продавец вправе обязать покупателя оплатить соответствующую партию в случае частичной поставки необходимых покупателю для торгового оборота партий. Все частичные поставки при заключении договора расцениваются как отдельные сделки.

4.1
В случае просрочки продавец имеет право начислять пени в размере 10 процентов сверх соответствующей базовой ставки Европейского центрального банка. Допускается указание более высокого ущерба.

4.2
Покупатель не имеет права требовать от продавца взаимозачета или пользоваться правом удержания, кроме тех случаев, когда его встречное требование неоспоримо или установлено в законном порядке.

4.3
Если продавцу после заключения договора становятся известны обстоятельства, которые ставят под сомнение кредитоспособность покупателя или исполнение им обязательств, или покупатель допускает просрочку существенных обязанностей содействовать или произвести платеж более 14 дней сверх установленного срока, продавец вправе отсрочить исполнение своих обязанностей до полной оплаты всех непогашенных задолженностей и потребовать предоплаты всех долговых обязательств по всем заключенным с покупателем договорам, а также по полученным от покупателя векселям.

4.4
В случае невыполнения покупателем обоснованных требований предоплаты согласно п. 4.3 в течение 5 рабочих дней продавец вправе отказаться от соблюдения всех заключенных договоров и — после установления отсрочки еще на 5 рабочих дней — от исполнения незавершенных договоров и, наряду с этим, потребовать возмещения ущерба или отказаться от выполнения.

4.5
Покупка и отзыв оговоренной поставки являются важными основными обязанностями покупателя.

5.1
Поставленный товар остается условно проданным товаром продавца до полного выполнения обязательств по оплате задолженности, а также всех, в том числе будущих, не подлежащих оплате или условных требований в рамках взаимных деловых отношений, включая возможные требования по векселю.

5.2
Обработка и переработка условно проданного товара всегда производится по поручению продавца без каких-либо обязательств с его стороны. Ему принадлежит право собственности на вновь созданные предметы. При обработке, переработке, перемешивании, смешивании или соединении условно проданного товара с не принадлежащими продавцу товарами продавец приобретает право совместной собственности на новые предметы, а именно в отношении фактурной стоимости условно проданного товара по сравнению с фактурной стоимостью других товаров на момент обработки, переработки и т. д. В случаях вышеупомянутых положений покупатель передает продавцу свои права общей собственности на текущий момент, а именно пропорционально фактурной стоимости условно проданного товара. Новые предметы находятся на безвозмездном хранении у покупателя для продавца.

5.3
При условии соблюдения пункта 5.7. покупатель имеет право реализовывать условно проданный товар в рамках соответствующей процедуры при сохранении права собственности продавца, однако ему запрещается передавать условно проданный товар в обеспечение или отдавать в залог. Вместе с этим покупатель отдает продавцу все задолженности, которые причитаются ему при перепродаже условно проданного товара или предметов, полученных в результате его обработки, переработки, перемешивания, смешивания или соединения, согласно п. 5.2. Это также относится к случаям, когда товар был реализован по итоговой цене совместно с товарами, не принадлежащими продавцу. В случае приобретения третьим лицом согласно правовым нормам вследствие обработки, переработки, перемешивания, смешивания или соединения права собственности или общей собственности на товар покупатель передает продавцу свои претензии к третьей стороне на настоящий момент и заблаговременно. Переуступки обязательств согласно этому параграфу осуществляются в размере фактурной стоимости условно проданного товара. Покупатель имеет право на реализацию уступленных требований до отказа продавца, который возможен в любое время в случае просрочки обязательств, вытекающих из деловых отношений.

5.4
Под стоимостью условно проданного товара согласно вышеизложенному абзацу всегда следует понимать цену, которую продавец выставил покупателю за товары (фактурная стоимость).

5.5
По требованию покупателя продавец обязан снять по своему выбору причитающиеся ему обременения, если их величина превышает обеспечиваемые требования более чем на 10 %.

5.6
Если для действительности оговорки о сохранении права собственности требуется содействие покупателя, в случае регистрации, которая необходима в соответствии с законом страны покупателя, покупатель должен произвести соответствующие действия. Это является важной обязанностью главного должника в двустороннем договоре.

5.7
Если покупатель задерживает оплату, продавец может запретить ему реализацию условно проданного товара или его обработку, переработку, перемешивание, смешивание или соединение с другими товарами и его устранение, а также потребовать возврата условно проданного товара, в том числе обработанного и переработанного.

Покупатель обязан незамедлительно уведомлять об изъятии третьей стороной товаров, на которые распространяются права продавца согласно вышеизложенным условиям. То же самое применимо к уступленным требованиям согласно вышеизложенным пунктам. Возникающие расходы на посреднические услуги несет и возмещает покупатель.

5.8
В случае нарушения покупателем условий договора, в частности просрочки платежа, продавец вправе потребовать возврата проданного товара после установления соответствующего срока.

5.9
Осуществление сохранения права собственности, в частности требование возврата, считается расторжением договора. Продавец, помимо возврата, вправе требовать возмещение убытков согласно общим положениям.

6.1
Осмотр товара проводится незамедлительно после поставки в оговоренное в договоре место, если это возможно и обосновано.

Для установления количества, в том числе во взаимном отношении сторон, утверждения начальника транспортной службы не являются неопровержимым доказательством.

6.2
Если при торговой и органолептической проверке невозможно установить дефект, покупателю нужно отобрать репрезентативные пробы для исследования и/или поручить специалисту проведение скорейшей проверки.

6.3.1
Покупателю нужно предъявить продавцу претензию незамедлительно, если дефект или отклонения были выявлены без привлечения специалистов, для торговых операций внутри Германии — не позднее 3 банковских дней, для международных сделок — не позднее 8 банковских дней с момента поставки или бронирования в оговоренном месте. Если требуется привлечение специалистов, пробы нужно доставить экспертам в течение 3 и 8 банковских дней после поставки для внутригерманских и международных сделок соответственно. Претензию необходимо предъявить не позднее 3 рабочих дней после получения покупателем результатов исследования, не позднее 3 недель с момента поступления товара в указанный в договоре пункт назначения, если исследование специалистами не займет больше времени.

6.3.2
Для придания юридической силы претензии о недостатках должны быть переданы в письменной форме или по факсу, а также требуется конкретное представление отдельных недостатков, содержащих брак.

6.4
Гарантийные требования и/или требования к продавцу о возмещении ущерба при видимых или выявленных специалистами недостатках исключаются, если покупатель до окончания выявления продавцом дефектов или недостатков контактирует с поставленным товаром или его частью (исключение составляет отбор проб с целью проведения исследований), изымает с места проведения исследования, распаковывает, обрабатывает, перерабатывает или подвергает какому-либо еще изменению или осуществляет дальнейшую пересылку.

6.5
Покупатель обязан обеспечить обратное требование к начальнику транспортной службы своевременной регистрацией претензий в товарно-транспортных документах или заявить возражение иным способом в письменном виде, а также по мере возможности получить подтверждение водителя. В случае умышленного невыполнения этой обязанности или непредоставления по требованию продавца в течение 2 недель материалов о претензии к начальнику транспортной службы претензии покупателя по конкретной рекламации становятся недействительными.

6.6
Если предусмотрен платеж в соответствии с предъявленными документами, рекламации по качеству не дают покупателю права отказываться или затягивать принятие документов и уплату покупной стоимости.

6.7
Если имеет место брак, продавец вправе по своему выбору устранить дефект путем замены некондиционного товара или устранить недостатки. В обоих случаях продавец обязан нести все необходимые издержки, в частности расходы на транспортировку и обратную транспортировку, дорожные расходы, расходы на оплату труда и материальные затраты, если это не влечет за собой их повышение вследствие перемещения проданной вещи в другую местность, являющуюся местом исполнения.

Если уже были произведены 2 или более замены некондиционного товара или не были предприняты попытки устранения дефекта, или продавец затягивает замену некондиционного товара, или исправление недостатков неподобающе, покупатель имеет право на соблюдение общих законодательных норм без предоставления дополнительной отсрочки. В случае надлежащей замены некондиционного товара претензии по возмещению убытков не принимаются, если речь не идет о расходах покупателя на возврат поставки или устранение дефекта.

7.1
Претензии относительно причины и размера возмещения убытков на основании и в связи с договором купли-продажи направляются в соответствии с действующим законодательством, если

а) они основаны на нарушении руководством компании или ответственными работниками договора преднамеренно или вследствие грубой халатности; при непреднамеренном нарушении договора ответственность за возмещение ущерба ограничивается предсказуемыми обычно возникающими убытками;

б) продавца могут обвинить в преднамеренном нарушении важных договорных обязательств; в этом случае ответственность за возмещение ущерба ограничивается предсказуемыми обычно возникающими убытками;

в) продавец дал особую гарантию или имеет место заведомо ложная гарантия качества или обманное умолчание; или

г) требования установлены обязательными предписаниями закона, в частности Законом об ответственности за продукт или положениями о регрессе с предпринимателя (478 BGB).

В остальных случаях ответственность продавца и его доверенных лиц, в частности, за его сотрудников и работников его доверенных лиц, за возмещение ущерба зависит от степени вины и исключается при легкой халатности или непредумышленном действии.

7.2
В случае ответственности продавца его ответственность, помимо 7.1 б), во всех случаях грубой и легкой халатности ограничивается ущербом, который с учетом обстоятельств, о которых было или должно было быть известно, обычно можно было бы предусмотреть вследствие нарушения условий договора.

7.3
Гарантийные требования и/или требования к продавцу о возмещении ущерба на основании и в связи с заключенным договором теряют силу по истечении года после полной/частичной поставки товара покупателю. Это не относится к требованиям о возмещении ущерба, который связан с причинением вреда жизни и здоровью, телесными повреждениями, ущемлением свободы и допущениями под номерами 7.1 a), в) и г). Если товары не были незамедлительно приняты после бронирования или других уведомлений о возможности принятия товара, срок давности исчисляется с момента получения сообщения покупателем.

8.1
Местом исполнения обязательств по доставке является оговоренное место поставки или отгрузки, в остальных случаях — назначенная база продавца, в случае отсутствия иного соглашения — Нордерштедт, для оплаты покупной стоимости — Гамбург.

8.2
Это действительно в Федеративной Республике Германия в соответствии с действующим законодательством. Закон к Конвенции ООН от 11 апреля 1980 года о договорах международной купли-продажи товаров (CISG) и заменяющие его законы не имеют силы.

8.3
Все спорные вопросы, возникающие в результате и в связи с договором, а также если они касаются законности или окончания договора, решаются в судах общей юрисдикции в Гамбурге. Продавец может направлять жалобы на юридический адрес покупателя.